Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

скорость кугемын да кугемын

  • 1 кугемаш

    кугемаш
    Г.: когоэмӓш
    -ам
    1. увеличиваться (увеличиться) в объёме, массе или численности; расти, вырасти, нарастать, нарасти

    Роскот кугемеш увеличиваются расходы;

    шӧр лектыш ок кугем не растёт производство молока;

    скорость кугемын да кугемын скорость нарастала и нарастала;

    ийготат кугемеш и возраст увеличивается;

    еш кугемеш семья увеличивается, растёт.

    Паша умбакыже кугемшаш, нелырак лийшаш. Н. Лекайн. Работа в дальнейшем должна стать большей по объёму и труднее.

    Изи тул эркын-эркын кугемеш. Г. Чемеков. Маленький огонёк постепенно увеличивается.

    2. разг. вырастать, вырасти; становиться (стать) взрослым

    Ӱдыр-влак кугемыныт, тӱс денат саемыныт. А. Юзыкайн. Дочери выросли, и лицом стали пригожими.

    Теве кугемына гын, меат иктаж-могай тугайым, але марте палыдымым, ышташ шуына. В. Исенеков. Вот станем взрослыми, и мы сможем сделать что-то такое, доселе неизвестное.

    Смотри также:

    кушкаш, кушкын шуаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кугемаш

  • 2 кугемаш

    Г. когоэ́маш -ам
    1. увеличиваться (увеличиться) в объёме, массе или численности; расти, вырасти, нарастать, нарасти. Роскот кугемеш увеличиваются расходы; шӧр лектыш ок кугем не растёт производство молока; скорость кугемын да кугемын скорость нарастала и нарастала; ийготат кугемеш и возраст увеличивается; еш кугемеш семья увеличивается, растёт.
    □ Паша умбакыже кугемшаш, нелырак лийшаш. Н. Лекайн. Работа в дальнейшем должна стать большей по объёму и труднее. Изи тул эркын-эркын кугемеш. Г. Чемеков. Маленький огонёк постепенно увеличивается.
    2. разг. вырастатъ, вырасти; становиться (стать) взрослым. Ӱдыр-влак кугемыныт, Тӱс денат саемыныт. А. Юзыкайн. Дочери выросли, и лицом стали пригожими. Теве кугемына гын, меат иктаж-могай тугайым, але марте палыдымым, ышташ шуына. В. Исенеков. Вот станем взрослыми, и мы сможем сделать что-то такое, доселе неизвестное. См. кушкаш, кушкын шуаш.
    // Кугем каяш (вдруг или резко) вырасти, увеличиться; расшириться (о глазах, зрачках). Роскотна кугем кайыш. Наши расходы резко увеличились. Йочан шинчаже кугем кайыш. Глаза ребёнка вдруг расширились. Кугем толаш (постоянно) нарастать, увеличиваться. Колхозын окса доходшат кугем толеш ий еда. «Ончыко». Каждый год постоянно растут денежные доходы колхоза. Кугем шинчаш (вдруг или за короткий срок) увеличиться в своих размерах. Пӧрт пуйто чотак кугем шинчын. Дом словно заметно увеличился в своих размерах. Кугем шуаш увеличиться, дорасти до каких-то пределов; стать вполне взрослым. Ынде тыят, межнеч эргым, кугем шуыч. А. Мурзашев. А теперь и ты, мой меньшой сынок, стал вполне взрослым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугемаш

  • 3 эре

    эре
    I
    1. постоянно, всегда, всё время, всё

    Эре паша всегда работа;

    эреак шарнаш всегда помнить;

    эре ямде всегда готов(ый);

    эре тыге всегда так.

    Тамака мыйын эре уло. Н. Лекайн. Табак у меня всегда есть.

    Ынде пӧртыштӧ юж эре яндар. Б. Данилов. Теперь дома воздух всегда свежий.

    Кочам эре весела кумылан лийын. В. Косоротов. Мой дедушка всегда был весёлым.

    Сравни с:

    эртак, кеч-кунам
    2. всё; только, исключительно; на всём пространстве, на всей поверхности

    Вӱд нигунам ок пыте. Мландӱмбалне кок кумшо ужашыже эре вӱд. Ю. Артамонов. Вода никогда не кончается. На земной поверхности две трети – всё вода.

    3. в знач. усил. част. всё

    Мый тый дечет эре утларак торлем. Г. Чемеков. Я всё больше отдаляюсь от тебя.

    Скоростьшо (поездын) эре кугемын да кугемын. «Ончыко» А скорость поезда всё росла и росла.

    Сравни с:

    эртак
    II
    диал.
    Г.: ире
    1. чистый; незагрязнённый, опрятный

    Эре кид чистые руки;

    эре ӱстел чистый стол;

    эре пӧлем чистая комната.

    – Эре тувыр уке, сай огыл. Я. Ялкайн. – Нет чистой рубашки, не хорошо.

    2. чистый, свежий (о воздухе)

    Идымыште юж эре, идымыш кае. М. Шкетан. В гумне воздух чистый, иди в гумно.

    3. перен. чистый; честный, правдивый, нравственно безупречный

    Чонет эре памаш вӱд гай, ӱмат тамле – мӱйурва. А. Бик. Душа твоя чистая, как родниковая вода, уста сладкие – медовая сыта.

    Смотри также:

    яндар, ару

    Марийско-русский словарь > эре

  • 4 эре

    эре́
    I
    1. постоянно, всегда, всё время, всё. Эре паша всегда работа; эреяк шарнаш всегда помнить; эре ямде всегда готов(ый); эре тыге всегда так.
    □ Тамака мыйын эре уло. Н. Лекайн. Табак у меня всегда есть. Ынде пӧ ртыштӧ юж эре яндар. Б. Данилов. Теперь дома воздух всегда свежий. Кочам эре весела кумылан лийын. В. Косоротов. Мой дедушка всегда был весёлым. Ср. эртак, кеч-кунам.
    2. всё; только, исключительно; на всём пространстве, на всей поверхности. Вӱ д нигунам ок пыте. Мландӱ мбалне кок кумшо ужашыже эре вӱ д. Ю. Артамонов. Вода никогда не кончается. На земной поверхности две трети – всё вода.
    3. в знач. усил. част. всё. Мый тый дечет эре утларак торлем. Г. Чемеков. Я всё больше отдаляюсь от тебя. Скоростьшо (поездын) эре кугемын да кугемын. «Ончыко». А скорость поезда всё росла и росла. Ср. эртак.
    э́ре
    II диал., Г. и́ре
    1. чистый; незагрязнённый, опрятный. Эре кид чистые руки; эре ӱстел чистый стол; эре пӧ лем чистая комната.
    □ – Эре тувыр уке, сай огыл. Я. Ялкайн. – Нет чистой рубашки, не хорошо.
    2. чистый, свежий (о воздухе). Идымыште юж эре, идымыш кае. М. Шкетан. В гумне воздух чистый, иди в гумно.
    3. перен. чистый; честный, правдивый, нравственно безупречный. Чонет эре памаш вӱ д гай, ӱмат тамле – мӱ йурва. А. Бик. Душа твоя чистая, как родниковая вода, уста сладкие – медовая сыта. См. яндар, ару.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эре

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»